گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
کيم يو بين، اين دخترا ميخوان شنا کنن
کرم ضد آفتاب بهشون زدي؟
نه نزدش
بهشون بزن
بشين بشين
فقط به پشت مون ميزني؟
داري اينجا چيکار ميکني؟
تموم شد
داري کار ميکني؟
!عجب منظره اي
کجا داري ميري؟
بريم
کجا ميري، هنوز کارمون تموم نشده؟
به تو چه ربطي داره که ما کجا ميريم؟
فقط بچه ها اجازه دارن بيان اينجا
خب من اينجام، ميخواي چيکار کني؟
هرچند، از اونجايي که از نظر عقلي 5 سالته
ميتوني بياي اينجا
هي، هي
بيا بريم
فکرميکنه کيه؟
جين هو
چيه؟
منظورت چيه؟
تو ازش خوشت مياد؟
....رواني
توي ژاپنم دوستش داشتي، غير اينه؟
يه چيزي بگو به عقل جور در بياد
بيا بريم يه چيز خنک بخوريم
بيا تو
تحقيق کردي؟
بله، اين گزارش رييس چا سيونگ هيونه
مادر: چا مي هي
بدون پدر بزرگ شده؟
بله. توي گواهي تولدش اسمي از پدر نوشته نشده
وسايل تو جمع کردي؟
بله
بليت تون
سه روز ديگه ست، يادتون نره
باشه
الو؟
رييس
بله
کجا هستين؟
بله فهميدم
چي شده؟
من بايد چند دقيقه اي برم بيرون
کجا ميري؟
کي رو ميخواي ببيني؟
رييس کلاب جولاي بود
بايد برم ببينمش
سيونگ هيون، نميشه نري؟
حتما بايد بري؟
زود برميگردم
مي هي، ميخواي فرار کنيم بريم تاهيتي؟
رييس
بشين
فردا ميري بالي نه؟
بله
اميدوارم همه چي به خوبي پيش بره
گفتي پدر نداري
مادرت چيکاره ست؟
يه فروشگاه کوچيکُ اداره ميکنه
فروشگاه؟
سلامته؟
بله
دست تنها پسر خيلي خوبي بزرگ کرده
کجا بدنيا اومدي؟
وُنجو
کي اومدين سئول؟
وقتي کالج ميرفتم
توي زندگي مشکلي نداشتي؟
چرا اين سوالها رو ازم ميپرسين؟
بذار به حساب علاقه ام بهت
وقتي اولين بار ديدمت، حس کردم قبلا ديدمت
تو هم همين احساسُ درباره من داشتي؟
وقتي اولين بار ديدمت، حس کردم قبلا ديدمت
تو هم همين احساسُ درباره من داشتي؟
مدير
نميشه هم تيمي منو عوض کنين؟
گلف بازي کردن با من اينقدر خسته کننده ست؟
خب برو پيش کيم يو بين
و واسه بچه ها کرم ضد آفتاب بزن
چرت و پرت نگو
تنهايي همه کارا رو انجام ميدي
اومدي
چوي کون هي داره گلف بازي ميکنه
دست تنها ميخواي چيکار کني؟
کارت تموم شد نه؟
بيا بريم قايق سواري
هموني که تند ميره نيست؟
آره، بليت مجاني گرفتم
سارا رو توي ورودي ميبينيم
يالا بريم
ولي يکم ترسناک بنظر مياد
خيلي کيف داره خنگه
تازشم جي اُ ها بايد همه کاري رو امتحان کنن
بريم
اين ماشين شاهزاده ست
جايي ميره؟
سلام
جايي دارين ميرين؟
ميريم شهر چطور؟
من و دوستام ميخوايم قايق سواري کنيم
بياين باهم بريم شهر
بيا برسونيم شون
واقعا؟ ممنونم
اسمت چيه؟
من سارا هستم
زودباشين بياين
اونا دوستاتن؟
بله
چرا اون با اوناست؟
يالا بياين! اينا ميخوان ما رو برسونن
سارا بيا پايين. تاکسي ميگيريم
چرا؟ اينا ميخوان برسونن مون
سوار ميشين يا نميشين؟
سوار شو. يه طرف ميريم
ممنون که ما رو رسوندين- ممنون-
ميگم حالا که تا اينجا اومدين، چرا با ما نمياين؟
من ميترسم تنهايي با دخترا برم، بياين باهم بريم
ميخواي بريم؟
نخيرم
حالا که تا اينجا اومديم، بيا بريم
...ناجنس
اين ديگه چيه؟
اونام با ما ميان
من براتون جليقه و کلاه برداشتم
خب حالا کلاه تون
!!واي خدا، چقدر بهتون مياد
يکم موهاتو پريشون کن
چرا بايد اونا رو بياره؟
تاحالا قايق سواري کردين؟
من اولين بارمه واسه همين عصبي ام ولي خوشحالم که شمام هستين
بجنب برو
باشه
هي هي
منتظر بعدي شو
اين ناعادلانه ست
فقط من موندم
کون هي
!!!خوووون
مطمئني بخيه لازم نيست؟
لازم نيست
اصلا چرا بايست ميفتادي تو آب؟
کي گفت پشت من بپري تو آب؟
من نجاتت دادم اونوقت اين جاي دستت درد نکنه ست؟
متاسفم
اگه متاسفي، شام مهمونم کن
چي؟
چون بازوي من زخمي شده تو بايد منو مهمون کني
يه عالم پول با خودت ور دار بيار رستوران ايتاليايي
چي گفتش؟
گفت اگه متاسفم بايد شام مهمونش کنم
عجيب نيست که پريد تو رو نجات بده
درحاليکه راهنما باهامون بود؟
شايد يکي از پشت هلش داده
راست ميگي
يااينکه تصادفي افتاده
خيلي باحال بودي
مطمئنم کيم يو بين تحت تأثير قرار گرفت
نميدونم اگه يه ساهم افتاده بود، بازم ميپريدي تو آب؟
!شک نکن
آره مطمئنم
تاحالا بالي رفتين؟
اولين بارمه
از وقتي سوار شديم يه لحظه هم دست از کار نکشيدين
شايد واسه همينه که توي اين سنّ به اينجا رسيدين
ديگه رسيديم
باشه
مسئول اونجا هنوزم اونجاست؟
مدير کوين؟
کي؟
منظورتون سرپرست چويه؟
نه، چوي کون هي
سرپرست چوي؟ اون الان بعنوان يه جي اُ کار ميکنه
جي اُ؟
بله
چرا؟ چرا يه جي اُ شده؟
تو دردسر افتاد
اين يه رازه ولي به شما ميگم
سرپرست چوي بااينکه يو بين توي مصاحبه قبول شد ولي معرفيش نکرد
کي؟
يه خانمي هست به اسم کيم يو بين
رييس وقتي فهميد، حسابي عصباني شد
واسه همين با فرستادن چوي کون هي به بالي بعنوان يه جي اُ تنبيهش کرد
من وقتي فکرشو ميکنم که کنار ساحل با شما قدم ميزنم قلبم از دهنم ميزنه بيرون
کنگ پيل داره مياد؟
...ميدونستم داره کاراي ارائه ي تلفن رو انجام ميده
افراد زيادي دارن ميان
چا سيونگ هيون؟
بتمن؟
يو بين، اينو ميپوشي؟
ميخوام با وقار بنظر بيام
نه اينو نپوش
خوبه
اينو بپوش
خيلي زرق و برق داره
اينو ميپوشي
تو يه دفعه اي چت شده؟
بذار ببينيم
اين خوبه
خوشگل شدي
بايد جلو وايسي
سلام
اشکالي نداره يو بين امروز به مهمونها خوشامد بگه؟
حتما
ممنونم
خوش اومدين
رييس
اگه خيلي گرم بود، ميتونين اينو روشن کنين
اگه حوله ي بيشتري لازم داشتين ميتونين به خدمه بگين
ميخواين بريم بيرون؟
اينجا زمين گلفه
توي تفريحگاه مون خيلي طرفدار داره
شما گلف دوست دارين؟
نه
وقتي وقت داشتين، بايد ياد بگيرين جالبه
باشه
اقامت خوشي داشته باشين
کيم يو بين
بابت ساندويچ ها ممنونم
خوشتون اومد؟
تفريحگاهُ بهم نشون ميدي؟
چي؟
حتما
بريم
چرا هنوز نيومده؟
رستوران بالاي پله هاست
من بايد برم جايي از غذاتون لذت ببريد
به اين راحتيا دست از سرم برنميداره
کون هي اوپا کجاست؟
شايد رفته باشه کيم يو بين رو ببينه
چي؟
رقيب داري
چي داري ميگي؟- عاشق يو بين شده-
اوپا
تو اينجا چيکار ميکني؟
براي فيلمبرداري يه تبليغ اومدم
براي تلفن اِني الکترونيک و شرکت در برنامه ي ارائه شون
جا قحط بود اينجا برنامه شونو برگزار ميکنن؟
رييس چاست
بيا باهم غذا بخوريم
رييس چا، خيلي وقته همو نديديم
بله، خيلي وقته همو نديديم
شنيدم داري برنامه ي ارائه ي محصول جديد تو اينجا برگزار ميکني؟
اگه يه وقت چيزي کم و کسر داشتي، بهم بگو
هرچي لازم داشتم، دستورشو قبلا دادن
رييس، بياين باهم غذا بخوريم
کيم يو بين
بيا پيش ما بشين
رييس سابقت اينجاست
خيلي وقت شده
منظورش از رييس سابق چيه؟
اون منشي رييس چا بوده
واقعا؟
بشين
ببخشيد فراموش کردم
دست تو چطوري زخمي کردي؟
بخاطر يه دختره ي نادون زخمي شدم
ببخشيد
خوبين؟
کيم يو بين، نميتوني بيشتر حواس تو جمع کني؟
با اين نا پختگيت، چطور ميخواي کارتو درست انجام بدي؟
واسه همين نميخواستم بعنوان يه جي اُ استخدامت کنم
اگه ازش خوشت نمياد، هنوزم ميتوني اخراجش کني
من زودتر ميرم
کيم يو بين، وقتي مهمونها نشستن چطور جرأت ميکني پاشي؟
متاسفم
نميتوني يه جي اُ رو کنترل کني؟
خيلي بهش آسون ميگيري
...من آسون ميگيرم؟ اون عوضي
کافيه
فکرنميکنم صحبت مناسبي موقع شام خوردن باشه
چرا شام امشب اينقدر بده؟
سيونگ هيون
بالي رو دوست داري؟
که اينطور
بزودي مي بينمت
موفق باشي
خيلي وقته نديدمت مي هي
حالت خوبه؟
هنوزم همون جوري هستي
خيلي پير شدم
سي سال شده
حتما از اينکه يه دفعه اي منو ديدي خيلي شکه شدي
نه، فکرشو ميکردم که يه روزي همو ببينيم
ولي حالا که دوباره همو ديديم
نميتونم بگم که از ديدنت خوشحالم
از شنيدنش نااميد شدم
من از اينکه دوباره مي بينمت، خيلي خوشحالم
پسر تو ديدم
ميدونم
خوب بزرگش کردي
اين تنها کاريه که توي زندگيم خوب انجام دادم
حتما هنوزم از اينکه منو ديدي، پشيموني
پشيمون نيستم
بعد از چيزايي که از سر گذروندي
بهت حق ميدم که پشيمون باشي
بخاطر پسرته؟
منظورت چيه؟
سيونگ هيون پسر من نيست؟
چرا اين فکرُ ميکني؟
نيست؟
نه
پس چرا خودمو توش مي بينم؟
اگه بخاطر اين اومدي ديدنم
وقت تو تلف کردي
نه، خوشحالم که تونستم دوباره ببينمت
اشکالي نداره سيونگ هيون بياد براي من کار کنه؟
تصميمش با خودشه
اون پيشنهادمو رد کرد
اون آدمي نيست که با پول يا قدرت ترغيب بشه
تو نميتوني ترغيبش کني؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
اون مَردي نيست که نظرشو عوض کنه
بهتره بيخيال بشي
من ديگه بايد برم
سيونگ هيون
واقعا پسر من نيست؟
چرا فکر ميکني تو تنها مرد زندگي من بودي؟
خيلي خودتو قبول داري
چطوره؟
خوبه
تلفن هاي ما در آسياي جنوب شرقي مجلل بحساب مياد
ميخوام که ظاهرتون هرچقدر که ممکنه تجملاتي باشه
باشه
با ما مياين لوکيشن رو بررسي کنيم؟
بله
پس بياين قبل از اينکه درباره ساير جزئيات تصميم بگيريم از لوکيشن بازديد کنيم
بسيار خب
از تفريحگاه ميخوام که بهمون يه قايق بدن
ساعت 1 مي بينم تون
نميريد داخل؟
هنوز کار دارم
پس بعدا مي بينم تون
چرا از من نمي پرسي؟
ميخواي بازم اينجا لم بدي و کار نکني؟
فقط هندونه و آناناس داري؟
من انبه ميخوام
انبه اي در کار نيست
خب برو يکم بگير بيار
خودت برو بگير
يو بين، رييس تو کنار ساحل ديدم
واقعا؟
مي بينمت
گرمه مگه نه؟
يکم ميوه بخورين
ممنونم
يکي ديگم بخورين
شما به کارتون برسيد
يه نفر ديگم ميخوايم
بگو اون بياد
باشه
ميخواين به ما ملحق بشين؟
نه
اين قدر کار داري که بايد اينجام کار کني؟
بيا يه دست بازي کنيم
واليبال ساحلي بلد نيستي؟
منم خيلي بلد نيستم
ولي يه نفر ديگه لازم داريم
ببخشيد، وقت آزاد ندارم
باشه
بياين بازي کنيم
شرمنده
چرا همش توپ اون وري ميره؟
ببخشيد
راهنما؟
آره، چون تو رييس چا رو ميشناسي
بنظرم فکر خوبيه که تو بري
مدير- چيه؟-
موتور قايق خراب شده
مدير، قايق آماده ست؟
موتور قايق ناگهاني خراب شده چيکار کنيم؟
چي؟
ولي ما بايد الان بريم
عجب دردسري
رييس
هه مي، اونجاست
خيلي خوبه
اين قايق سرپرست چويه
هه مي، دست تو بده من
رييس بشينين
خودتم بشين
باشه
خيلي حالت بده؟
قربان
چيه؟
قايقُ نگه دارين
حالم بده. قايقُ نگه دارين
تحمل کن
نميتونم تحمل کنم
چرا داد ميزني؟
خواهشا قايقُ نگه دار
حالتون خوبه؟
تو براي دريا زدگي خيلي گنده اي عينن دخترا رفتار ميکني
اصل چرا اومدي؟
يه دقيقه وايسين
حالم بده
عجب منظره اي
چيزي ميخواين بخورين؟
نه ممنون
کمک ميخواي؟
لازم نيست
انگار کيم يو بين از رييس چا خوشش مياد
خيلي بهم ميان
ميخوام نوشيدني بردارم
چيزي شده؟
سرپرست چوي، چيکار داري ميکني؟
من از اوناش نيستم
!بيرون
جان؟
دِ يالا برو بيرون
نميري بيرون؟
حالتون خوبه؟
بله خوبم
حتما خيلي نگرانم شدين
چي؟
بله
سرپرست چانگ
بله
فکرکنم بايد راه بيفتيم
بله الان بهشون ميگم
داري چيکار ميکني؟
ميگم رييس چا ميخوان که بريم
سرپرست چوي
چرا هنور نيومده بالا؟
يو بين، ميشه بياي بهم کرم ضد آفتاب بزني؟
ميخواين من براتون بزنم؟
نه ممنون
ميخواستم من براش کرم بزنم
تصورشم نميکردم تو رو اينجا ببينم
عجيبه بايد از ديدن يه آشنا خوشحال باشم
ولي از ديدنت خوشحال نيستم
اومدن به بالي هميشه حالمو بهتر ميکنه
تموم شد
کيم يو بين ميشه کار کني که حالم بهتر بشه؟
من چطوري ميتونم اينکارو بکنم؟
با کون هي اوپا ديگه سرو کار نداشته باش
منم خودم از اينکار خوشم مياد
شما دوتا چي دارين ميگين؟
خوش گذشت؟
نميدونستي ما باهم قرار ميذارم؟
نمي دونستم
همه مون منتظر بوديم. بايد زودتر بريم
هرچي باشه اين قايق منه
خب ديگه بايد بريم
چند وقته باهم قرار ميذارين؟
چرا ميپرسي؟
کنجکاوم! مگه چيه؟
چرا دربارش کنجکاوي؟
!نميدونم
چقدر داغه
رييس چا
کارگردان، بياين
اينا چين؟
کي اينو رو آماده کردين؟
بشينين
بابت اين خرچنگ متشکرم
رييس چا شمام بايد بخورين
مشکلي نيست. من نميخوام
يو بين، بيا بشين
بعنوان راهنما مون خيلي زحمت کشيدي
بفرما بخور
گفتش نميخواد بخوره
خوب بلده مهموني رو خراب کنه
چيکار ميکني؟
من بهش ميدم
بيا بخور
جور رفتار نکن انگار فقط تويي که خيلي زحمت ميکشي
چقدر تأثيرگذار
غذام نميخوري. فقط کار ميکني
واسه همين اينقدر سريع به موقعيت هاي بالا رسيدي؟
ولي تو هميشه حقوق بگير يکي ديگه هستي
سرپرست چوي، لطفا مزاحم من نشو و برو
باشه حسابي کار کن تا بتوني زنده بموني
فکرکنم اين خوب باشه
صبرکن. اين يکي هم
همه شون بهت مياد
هان سارا
ارشد
اومدي يه ساه
يه شامپو بهم بده
باشه
ميخواي امشب با من شام بخوري؟
نميدونم
فکرنکنم امشب بتونم
پس، فردا چي؟
فردا؟
فردا شبم نميتونم
واقعا؟
شما دوتا خيلي باهم صميمي بودين؟
اون پيشنهاد ازدواج منو رد کرد
واقعا؟
شامپو تو بخر. من بايد برم
ارشد. تو واقعا بهش جواب رد دادي؟
آره. چطور؟
چرا ردش کردي؟
اگه اون ردت ميکرد، بيشتر باور ميکردم
چي؟ اون به تيپ من نميخوره
بايد خيلي خوشحال باشي که با رييس سابقت اومدي به يه جزيره ي متروکه
فقط حيف که تنها نيستين، اينهمه آدم اينجاست
خيلي بدشانسيه؟
تصميم گرفتي فقط با رييس سابقت حرف بزني؟
چرت و پرت نگو
چرا اينقدر گيجي؟
از بس عاشقي، حواس نداري
ولي اون غير از کار به چيز ديگه اي فکر نميکنه
بريم
ول کن
چانگ کنگ پيل، جعبه يخ رو بذار تو قايق
پاشو
!فقط هيکل گنده کرده
ميخواي بريم ماهيگيري؟
نه
پس باهم بريم غواصي؟
بيخيال
اوپا
هي مه، اينجوري نکن
تو چت شده؟
تو ميخواستي با من باشي
دوستت دارم
چقدر تشنمه
يو بين، ميشه يکم آب برام بياري؟
جعبه يخ رو نمي بينم. بايد توي قايق باشه
شرمندم ولي ميشه برام يکم آب بياري
از تشنگي حتي نميتونم راه برم
باشه يکم صبر کن
چقدر درد ميکنه
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz